സാഹിത്യം

ഇയാഗോ - ബര്‍ണഡ് ജാക്സന്റെ നാടകം- എട്ട്

അ­ങ്കം രണ്ട്‌

(­പ്ര­കാ­ശം. സം­ഗീ­തം. സ്‌­ത്രീ­യും പ്രെ­ാ­ഫ­സ­റും തല­യ­ണ­ക­ളില്‍ ഇരി­ക്കു­ന്നു. കളി­ക്കാര്‍ ചു­റ്റു­മി­രി­ക്കു­ന്നു. സം­ഗീ­തം അവ­സാ­നി­ക്കു­ന്ന­തോ­ടൊ­പ്പം സ്‌­ത്രീ എഴു­ത്തു­കാ­ര­ന്‌ വീ­ഞ്ഞ്‌ പകര്‍­ന്നു­കൊ­ടു­ക്കു­ന്നു­.)
പ്രെ­ാ­ഫ­സര്‍ : ­ന­ന്ദി. (സു­ഖ­മാ­യി ചാ­രി­യി­രു­ന്നു­കൊ­ണ്ട്‌) ഞാന്‍ നി­ങ്ങ­ളെ എമീ­ലിയ എന്നു വി­ളി­ച്ചു കൊ­ള്ള­ട്ടേ­?
സ്‌­ത്രീ­ : അ­മ്മ തന്ന പേ­രാ­ണ­ത്‌. എല്ലാ­വ­രും എന്നെ ആ പേ­രില്‍ തന്നെ വി­ളി­ക്ക­മെ­ന്നാ­യി­രി­ക്കും, അമ്മ ഉദ്ദേ­ശി­ച്ചി­രി­ക്കു­ക. അല്‌­പം കൂ­ടി വീ­ഞ്ഞ്‌?
(ഒ­ഴി­ക്കു­ന്നു­)

image

ഇയാഗോ - ബര്‍ണഡ് ജാക്സന്റെ നാടകം- ഏഴ്

­രം­ഗം പതി­നൊ­ന്ന്‌

(ഒ­ഥെ­ല്ലോ­യു­ടെ കൊ­ട്ടാ­ര­ത്തി­നു പു­റ­ത്ത്‌. കളി­ക്കാ­രന്‍-2 ഡെ­സ്‌­ഡി­മോ­ണ­യു­ടെ മു­ഖം­മൂ­ടി­യ­ണി­ഞ്ഞ്‌ പ്ര­വേ­ശി­ക്കു­ന്നു­.)
ഡെ­സ്‌­ഡി­മോ­ണ : കാ­സ്യേ­ാ! കണ്ട­തില്‍ സന്തോ­ഷം. അക­ത്തേ­ക്കു വരൂ. (കാ­സ്യോ വി­സ­മ്മ­തി­ക്കു­ന്നു­)
കാ­സ്യേ­ാ­ : ഒ­രു­പ­കാ­രം ചെ­യ്യ­ണം­.
ഡെ­സ്‌­ഡി­മോണ : നി­ങ്ങള്‍ ആകെ വി­ള­റി­യി­രി­ക്കു­ന്ന­ല്ലോ. എന്തു­പ­റ്റി? സു­ഖ­മി­ല്ലേ­?
കാ­സ്യേ­ാ­ : ഒ­ട്ടും സു­ഖം തോ­ന്നു­ന്നി­ല്ല. ഇന്ന­ലെ രാ­ത്രി കണ­ക്ക­റ്റ്‌ കു­ടി­ച്ചു. ഇപ്പോള്‍ വല്ലാ­ത്തൊ­രു തല­വേ­ദ­ന.
ഡെ­സ്‌­ഡി­മോണ : (നെ­റ്റി തൊ­ട്ടു നോ­ക്കി­ക്കൊ­ണ്ട്‌) കഷ്‌­ടം! എത്ര തവണ ഞാന്‍ പറ­ഞ്ഞ­താ ഈ നശി­ച്ച കു­ടി നി­ങ്ങ­ളെ വെ­ട്ടി­ലാ­ക്കു­മെ­ന്ന്‌. കേള്‍­ക്ക­ണ്ടേ? (തൂ­വാ­ല­യെ­ടു­ത്ത്‌ കാ­സ്യേ­ാ­യു­ടെ തല­യില്‍ കെ­ട്ടു­ന്നു) ദേ, ഇതി­ങ്ങ­നെ കെ­ട്ടി­യി­ട്ടാല്‍ ഒരു മണി­ക്കൂ­റി­നു­ള്ളില്‍ തല­വേ­ദന മാ­റും. പക്ഷേ, ഒഥെ­ല്ലോ­യു­ടെ ദേ­ഷ്യം മാ­റ്റു­ന്ന­ത്‌ അത്ര­യും എളു­പ്പ­മ­ല്ല.

image

ഇയാഗോ - ബര്‍ണഡ് ജാക്സന്റെ നാടകം - ആറ്

­രം­ഗം പത്ത്‌

(­ക­ളി­ക്കാര്‍ 2,3,4 പ്ര­വേ­ശി­ച്ച്‌ പ്രെ­ാ­ഫ­സര്‍ കാ­സ്യോ ആയി വേ­ഷ­മ­ണി­യി­ക്കു­ന്നു. ഇതി­നി­ട­യില്‍)

image

ഇയാഗോ - ബര്‍ണഡ് ജാക്സന്റെ നാടകം- അഞ്ച്

­രം­ഗം എട്ട്‌

(­വെ­നീ­സി­ലെ ഡ്യൂ­ക്കി­ന്റെ കൊ­ട്ടാ­രം­)
ഡ്യൂ­ക്ക്‌ : ഒ­ഥെ­ല്ലോ, നി­ങ്ങള്‍ പറ­ഞ്ഞ­തൊ­ക്കെ സത്യ­മാ­ണെ­ങ്കില്‍, തി­ക­ച്ചും ഹൃ­ദ­യ­സ്‌­പര്‍­ശി­യായ ഒരു കഥ­യാ­ണ­ത്‌.
ഒഥെ­ല്ലോ­ : ­ഞാന്‍ കട­ന്നു­വ­ന്നി­ട്ടു­ള്ള അപ­ക­ട­ങ്ങള്‍ കാ­ര­ണ­മാ­യി അവ­ളെ­ന്നെ സ്‌­നേ­ഹി­ച്ചു. അവ­യോ­ട­വള്‍ കാ­ണി­ച്ച സഹാ­നു­ഭൂ­തി എന്നെ അവ­ളില്‍ അനു­ര­ക്ത­നാ­ക്കി. ഇതു­മാ­ത്ര­മാ­ണ്‌ ഞാന്‍ പ്ര­യോ­ഗി­ച്ച മന്ത്ര­വാ­ദം. ഇതാ, അവള്‍ വരു­ന്നു. ഇനി അവള്‍ തന്നെ പറ­യ­ട്ടെ­.
(ബ്ര­ബാ­ന്റ്യേ­ാ­യും ഡെ­സ്‌­ഡി­മോ­ണ­യും പ്ര­വേ­ശി­ക്കു­ന്നു­)
ബ്ര­ബാ­ന്റ്യേ­ാ­ : ­വ­രു, കു­ട്ടീ. ഹൃ­ദ­യം തു­റ­ന്നു സം­സാ­രി­ക്കു­ക. മാ­ന്യ­വ്യ­ക്തി­ക­ളു­ടെ ഇക്കൂ­ട്ട­ത്തില്‍ കൂ­ടു­തല്‍ അനു­സ­രി­ക്കേ­ണ്ട കട­പ്പാ­ട്‌ ആരോ­ടാ­ണ്‌ നി­ന­ക്കു­ള്ള­തെ­ന്നു നീ മന­സ്സി­ലാ­ക്കു­ന്നു­ണ്ടോ­?
ഡ്യൂ­ക്ക്‌ : ­പ­റ­യൂ, മക­ളേ­.

image

സുസ്മേഷ് ചന്ത്രോത്ത് ഒരു അടയാളം

­സു­സ്മേ­ഷ് ചന്ത്രോ­ത്ത് എഴു­തിയ ­മ­ര­ണ­വി­ദ്യാ­ല­യം­ എന്ന ചെ­റു­ക­ഥാ­സ­മാ­ഹാ­ര­ത്തെ മുന്‍­നിര്‍­ത്തി അദ്ദേ­ഹ­ത്തി­ന് കേ­ന്ദ്ര­സാ­ഹി­ത്യ അക്കാ­ദ­മി­യു­ടെ കേ­ന്ദ്ര യു­വ­സാ­ഹി­ത്യ പു­ര­സ്കാ­രം ലഭി­ക്കു­മ്പോള്‍ മല­യാ­ള­ത്തി­ലെ പു­തു­കഥ മു­ഴു­വ­നു­മാ­യാ­ണ് ആദ­രി­ക്ക­പ്പെ­ടു­ന്ന­ത്. മല­യാ­ള­ത്തില്‍ ചെ­റു­ക­ഥ­യ്ക്ക് നവോ­ന്മേ­ഷം പകര്‍­ന്ന ഒരു­പി­ടി എഴു­ത്തു­കാ­രു­ടെ പു­തു­ത­ല­മു­റ­യ്ക്ക് ഈ പു­ര­സ്കാ­ര­ല­ബ്ധി ഒരേ­സ­മ­യം തങ്ങ­ളു­ടെ തല­മു­റ­യ്ക്കു ലഭി­ച്ച അം­ഗീ­കാ­ര­മാ­യി­ത്ത­ന്നെ കരു­താ­നാ­കും.

image

ഇയാഗോ - ബര്‍ണഡ് ജാക്സന്റെ നാടകം - നാല്

­രം­ഗം ആറ്‌

(­വെ­നീ­സി­ലെ ഡ്യൂ­ക്കി­ന്റെ കൊ­ട്ടാ­രം. സ്‌­ത്രീ ഡ്യൂ­ക്കി­ന്റെ മു­ഖം­മൂ­ടി­യ­ണി­ഞ്ഞു പ്ര­വേ­ശി­ക്കു­ന്നു­.)
ഡ്യൂ­ക്ക്‌ : (­സ­ദ­സ്യ­രോ­ട്‌) വെ­നീ­സി­ലെ സെ­ന­റ്റര്‍­മാ­രേ, ഇവി­ടേ­ക്കു തി­ടു­ക്ക­ത്തില്‍ നി­ങ്ങ­ളെ വി­ളി­പ്പി­ച്ച­തി­ന്‌ ആദ്യ­മേ ക്ഷമ ചോ­ദി­ച്ചു­കൊ­ള്ള­ട്ടെ. പക്ഷേ, ഇരു­നൂ­റ്‌ തുര്‍­ക്കി­ക്ക­പ്പ­ലു­കള്‍ സൈ­പ്ര­സ്‌ ലക്ഷ്യ­മാ­ക്കി­ക്കൊ­ണ്ട്‌ വരി­ക­യാ­ണ്‌. സ്ഥി­തി അത്യ­ന്തം ഗു­രു­ത­രം. മൂ­റി­ഷ്‌ ജന­റല്‍ ഉട­ന­ടി ഇവി­ടെ എത്ത­ണ­മെ­ന്ന്‌ ഞാന്‍ സന്ദേ­ശ­മ­യ­ച്ചി­ട്ടു­ണ്ട്‌. ഒറ്റ­ക്കെ­ട്ടാ­യി പ്ര­വര്‍­ത്തി­ക്കാ­നു­ള്ള സമ­യ­മാ­ണി­ത്‌. സൈ­പ്ര­സില്‍ നമ്മു­ടെ താ­ല്‌­പ­ര്യം സം­ര­ക്ഷി­ക്കു­ന്ന­ത്‌ മൂ­റാ­യി­രി­ക്കും. (ബ്ര­ബാ­ന്റ്യേ­ാ­യും ഭൃ­ത്യ­ന്റെ അക­മ്പ­ടി­യോ­ടെ പ്ര­വേ­ശി­ക്കു­ന്നു­)

image

ഇയാഗോ - ബര്‍ണഡ് ജാക്സന്റെ നാടകം - മൂന്ന്

­രം­ഗം മൂ­ന്ന്‌

(­വെ­നീ­സി­ലെ ഒരു തെ­രു­വ്‌. കളി­ക്കാ­രന്‍-3 റോ­ഡ്‌­റി­ഗോ ആയി പ്ര­വേ­ശി­ച്ച്‌ ബെല്‍­റ്റില്‍ നി­ന്ന്‌ എഴു­ത്തെ­ടു­ത്ത്‌ വാ­യി­ക്കു­ന്നു­)

­റോ­ഡ്‌­റി­ഗോ : ­റോ­ഡ്‌­റി­ഗോ, പ്രിയ സു­ഹൃ­ത്തേ, നി­ന്നോ­ട­ല്ലാ­തെ മറ്റൊ­രാ­ളോ­ടും ഞാ­നി­തു പറ­ഞ്ഞി­ട്ടി­ല്ല. ജന­റല്‍ ഒഥെ­ല്ലോ എന്നോ­ട്‌ വി­വാ­ഹാ­ഭ്യര്‍­ത്ഥന നട­ത്തി­യി­രി­ക്കു­ക­യാ­ണ്‌. അച്ഛന്‍ ഒരി­ക്ക­ലും സമ്മ­തി­ക്കി­ല്ല എന്നെ­നി­ക്ക­റി­യാം. അതു­കൊ­ണ്ട്‌ ഞങ്ങള്‍ ഒളി­ച്ചോ­ടാന്‍ തീ­രു­മാ­നി­ച്ചി­രി­ക്കു­ന്നു. ഈ കത്ത്‌ നി­ന­ക്കു കി­ട്ടു­മ്പോ­ഴേ­ക്ക്‌ ഞാന്‍ സന്തോ­ഷ­മാ­യി വി­വാ­ഹി­ത­യാ­യി കഴി­ഞ്ഞി­രി­ക്കും. എന്നെ വള­രെ­യ­ധി­കം സ്‌­നേ­ഹി­ക്കു­ന്ന വ്യ­ക്തി­യെ­ന്ന നി­ല­യില്‍ നി­ന­ക്കി­തു മന­സ്സി­ലാ­ക്കു­വാന്‍ കഴി­യു­മെ­ന്ന്‌ എനി­ക്കു­റ­പ്പു­ണ്ട്‌. (എ­ഴു­ത്ത്‌ അവ­സാ­നി­ക്കു­ന്നു­)

image

പൌരന്‍സും പത്മസ്ത്രീയിടപാടും!

ഇ­ട്ടാ­വ­ട്ടം രാ­ജ്യ­ത്തെ പ്ര­മു­ഖ­പൗ­ര­നാ­ണ് പൗ­രന്‍­സ്. സ്ഥ­ല­ത്തെ പ്ര­ധാ­ന­പൗ­രന്‍­സ് എന്നും പറ­യാം­.­പൗ­രന്‍­സ് ഇട­പെ­ടാ­ത്ത കേ­സു­ക­ളി­ല്ല. ചി­ല­പ്പോള്‍ ധാര്‍­മി­ക­ത­യു­ടെ അങ്ങേ­യ­റ്റ­മാ­യി­ട്ടാ­ണു പൗ­രന്‍­സി­നെ നാം കാ­ണു­ക­യെ­ങ്കില്‍ മറ്റു ചി­ല­പ്പോള്‍ അധാര്‍­മി­ക­ത­യു­ടെ കൂ­ത്ത­ര­ങ്ങി­ന് എണ്ണ പക­രു­ന്ന വേ­ഷ­ത്തി­ലാ­കും ആശാന്‍ പ്ര­ത്യ­ക്ഷ­പ്പെ­ടു­ക. ഇട്ടാ­വ­ട്ട­ത്ത് അധാര്‍­മി­ക­ത­യും ധാര്‍­മി­ക­ത­യും തമ്മില്‍ അത്ര­യ്ക്കു വ്യ­ത്യാ­സ­മൊ­ന്നു­മി­ല്ലാ­ത്ത­തു­കൊ­ണ്ടാ­ണ­ത്. ചി­ല­പ്പോള്‍ മാ­ദ്ധ്യ­മ­പ്ര­വര്‍­ത്ത­ക­നാ­യും ചി­ല­പ്പോള്‍ ഇട­നി­ല­ക്കാ­ര­നാ­യും (ര­ണ്ടും തമ്മില്‍ എന്തു വ്യ­ത്യാ­സ­മാ­ണാ­വോ ഉള്ള­ത്?)­പൗ­രന്‍­സി­നെ നാം കണ്ടെ­ന്നു വരാം. എന്താ­യാ­ലും പൗ­രന്‍­സ് ഇട്ടാ­വ­ട്ടം രാ­ജ്യ­ത്തില്‍ ഒരു വലിയ സം­ഭ­വം തന്നെ­യാ­ണേ­!

image

ഇയാഗോ - ബര്‍ണഡ് ജാക്സന്റെ നാടകം, പുനരെഴുത്ത് - ഡോ.വി.സി.ഹാരിസ്

­വി­.­സി­.­ഹാ­രി­സി­ന്റെ മു­ഖ­ക്കു­റി­പ്പ്‌

­സാ­മ്പ്ര­ദാ­യി­ക­മായ അര്‍­ത്ഥ­ത്തി­ലു­ള്ള ഒരു വി­വര്‍­ത്ത­ന­കൃ­തി­യ­ല്ല ഇത്‌. ­നാ­ട­കം­ കളി­ക്കാ­നു­ള്ള­താ­ണെ­ന്ന പ്രാ­ഥ­മി­ക­ത­ത്വ­ത്തി­ലൂ­ന്നി­ക്കൊ­ണ്ട്‌, നമു­ക്കി­വി­ടെ സാ­ധ്യ­മാ­കു­ന്ന രം­ഗ­ഭാ­ഷ­യില്‍, വെ­ട്ടി­ത്തി­രു­ത്ത­ലും കൂ­ട്ടി­ച്ചേര്‍­ക്ക­ലു­മൊ­ക്കെ­യാ­യി, ഒരു പ്ര­ത്യേ­ക­വി­ധ­ത്തില്‍ പു­ന­രെ­ഴു­ത്തി­നു വി­ധേ­യ­മാ­ക്ക­പ്പെ­ട്ട കൃ­തി­യാ­ണി­ത്‌. 'ക­ളി' യു­ടെ സവി­ശേ­ഷ­ഘ­ടന എനി­ക്കു ലഭി­ക്കു­ന്ന­താ­വ­ട്ടെ, സ്‌­കൂള്‍ ഓഫ്‌ ലെ­റ്റേ­ഴ്‌­സില്‍ എന്റെ സഹ­പ്ര­വര്‍­ത്ത­ക­നും സു­ഹൃ­ത്തു­മായ ­പി­. ­ബാ­ല­ച­ന്ദ്രന്‍ എഴു­തി സം­വി­ധാ­നം ചെ­യ്‌­ത, ഞാന്‍ അഭി­ന­യി­ക്കു­ക­യും ചെ­യ്‌­ത, 'ച­ത്ത­വ­നും കൊ­ന്ന­വ­നും ഭാ­ര്യ­സ­മേ­തം­', 'മാ­യാ­സീ­താ­ങ്കം: ഒരു പ്ര­ശ്‌ന നാ­ട­കം' പോ­ലു­ള്ള നാ­ട­ക­ങ്ങള്‍ സാ­ധ്യ­മാ­ക്കിയ അനു­ഭ­വ­ങ്ങ­ളില്‍ നി­ന്ന്‌.

image

ഇയാഗോ നാടകം - രംഗം രണ്ട്

­ബെര്‍­ണ­ഡ് ജാ­ക്സണ്‍ എഴു­തിയ ഇയാ­ഗോ എന്ന നാ­ട­ക­ത്തി­ന് ഡോ­ക്ടര്‍ വി­.­സി. ­ഹാ­രി­സ് രചി­ച്ച പു­ന­രെ­ഴു­ത്തി­ന്റെ രണ്ടാം ഭാ­ഗം­ (ഒ­ന്നാം ഭാ­ഗം ഇവിടെ വാ­യി­ക്കാം­.)

­രം­ഗം രണ്ട്‌

(­മൂ­റു­ക­ളു­ടെ സൈ­നി­ക­ത്താ­വ­ളം. എമീ­ലി­യ­യും ഇയാ­ഗോ­യും മാ­സ്‌­കു­കള്‍ ധരി­ച്ച്‌ സദ­സ്യ­രോ­ട്‌ സം­സാ­രി­ക്കു­ന്നു. അവ­രു­ടെ കാ­ഴ്‌­ച­പ്പാ­ടില്‍ സദ­സ്യര്‍ മൂ­റു­കള്‍, തുര്‍­ക്കി­കള്‍, വെ­നീ­സു­കാര്‍ എന്നി­ങ്ങ­നെ തരം­തി­രി­ക്ക­പ്പെ­ട്ടി­രി­ക്കു­ന്നു­.)

image
page-adv-space-img
feedback